The family of slain Democratic National Committee staffer Seth Rich filed a lawsuit on Tuesday against Fox News./LinkedIn